Ah Ali, canından can qopsun
Toprağını serpmek mene nesib olsun
Ah ettiren, ahını özünden bulsun
Daşa dönesen ali, daşa dönesen
Xırda-xırda doğranıb küçelere döşenesen
Ciyeribe bassınlar topuqlarıyla
Üzerine tüpürsünler
Daş kimi dilsiz qalasan!
Keçilib gedilen yol olasana
Senden bir yere çatılmasın!
O busendeki riya var ya
Aqrebin gısgacıyla
Bir-birine yapışsın da
Bir daha açılmasın!
Neçe sabah qovrularaq oyandımsa
O geder güneş tepende qalsın
Ne geder yalvarsan, biri bele batmasın
Yan Ali, yan da bir bardaq su verenin olmasın
Denize atsan özünü, su buza dönsün
Gımıldanmasan elece buzlar arasında qalasan
Üzerindeki köynek olum, Ali
Bir üşüyüb bir terleme
Ateşe buzu öyretmek
Okxana-oxsana ter edilmek
İpeğin riyasını bele özlemek
Neymiş, sen de anlayasan
Üzerindeki köynek olum Ali
Elin tutulsun, bir düyme açılmasın
Özünü yırtsan da bir qumaş yırtılmasın
Şeytan şagirdi olub ölmeye yatsan
O yerleştiyin galanın ulaşılmazlığından
Ölüm bele yol tabıp sene çata bilmesin
Men sene qıx cadu, bir bedduayam
Qırx gün bayram yapsan da
Qırx birinci günde bir garalasan
Seni buraxmasın bir an ahım
Azabda galasan Ali, azabda galasan!
Çeviri: Elçin İskenderzade-Terane Musayeva
..........................................................................................
ALİ'YE BEDDUA
Ah Ali, canından can kopsun da
Toprağını serpmek bana nasip olsun
Ah ettiren, ahını kendinden bulsun
Taş kesilesin Ali, taş kesilesin ki
Küçük küçük parçalanıp kaldırımlara döşenesin
Ciğerine bassınlar ince cam topuklarla
Küfürlü ağızlardan izmaritler arka arkaya
Ve tükürdüklerinde suratına
Taş gibi dilsiz kalasın
Geçilip gidilen yol olasın da
Senden bir yere varılmasın
O busendeki riya var ya
Akrebin kıskacıyla
Birbirine yapışsın
Bir daha açılmasın
Kaç sabah kavrularak uyandımsa
Onca güneş tepende kavurakalsın
Ne kadar yalvarsan, biri bile batmasın
Yan Ali, yan da bir bardak su verenin olmasın
Denize atsan kendini, su buz kesilsin de
Kıpırdayamadan öylece buzlar arasında kalasın
Üzerindeki gömlek olayım Ali
Bir üşüyüp bir terlemek
Ateşe buzu öğretmek
Okşana okşana terk edilmek
İpeğin riyasını bile özlemek
Neymiş, sen de anlayasın
Üzerindeki gömlek olayım Ali
Elin tutulsun bir düğme açılmasın
Kendini yırtsan, kumaş yırtılmasın
Şeytan şehidi olup ölmeye yatsan
O yerleştiğin kalenin ulaşılmazlığından
Ölüm bile yol bulup sana varamasın
Ben sana kırk muska, bir bedduayım
Kırk gün bayram yapasın da
Kırk bir günde bir kararasın
Peşini bırakmasın bir an ahım
Azapta kalasın Ali, azapta kalasın!
(azerbeycan'da azeri lehcesiyle yayınlanmıs kitabından )
